且
调温
的地毯，即使他光着脚踩在地上也不会觉得冷。莉塔将餐盘放在一边，手忙脚
地捡起丢在地上的天鹅绒袍
，盖在兰布雷德肩上。兰布雷德低低
了声谢，将书丢在放茶壶的小桌上。他醒得太早，现在困起来。兰布雷德打起哈欠，认真解决面前的一堆
。瑞恩博德太太总吩咐厨房给他
下许多吃的，可他
本吃不完。兰布雷德跟瑞恩博德太太
调过好几次，但目前来看似乎全成无用功。“达斯特先生说今天会有一个关于语法的简单小测试。他说您知
。”“别叫嘛，”兰布雷德合上书，赤脚从窗台上
下来，“我穿着衣服呢，
炉还生着火，可和了。”兰布雷德
，从被底下
整张脸。过了一会儿，几个仆人
来打扫房间。兰布雷德的房间里有好几扇大窗
，好让明亮的
光透来。外面是一大片他几乎从未踏足过的荒原。这些窗鲜少被打开，因为医生担心室外寒冷的空气会冻伤他
的肺
，还有许多来自野生动与泥土的病菌。兰布雷德想起曾经有些新来的女仆，她们不知这儿的规矩，理所当然地打开窗，让外面新鲜的空气净化屋里带着病气的
郁。兰布雷德很支持她们那样
，平时屋里实在太闷了。可瑞恩博德太太往往会追在后面呵斥，让那几个被骂得瑟瑟发抖的小可怜关上窗。兰布雷德不知她为什么那么喜
使唤人，他觉得那样装腔作势很累，而且一也不友好。他有时候会提醒瑞恩博德太太对待下人温和些，而她总是表现得很顺从，却从不真正听去意见。他翻翻兰布雷德的
，又把冷冰冰的听诊
放在
听心。怀特医生
着他的脸左右转动，将兰布雷德脸的两个侧面都仔细瞧了瞧。兰布雷德说不清他到底在看什么，但怀特医生总是一幅了然于的模样。“是的，我知
。让他午餐后再来找我吧，我想我是困了，需要再睡一会儿——抱歉莉塔，这么多东西我吃不完，你把剩下的拿走吧。”“是……您也知
瑞恩博德太太……”莉塔的音量逐渐矮下来，无奈地撇了撇嘴，“我不该说的。我该去了，您别光着脚坐在窗边看书，现在是九月份，外面又在下雨。”“布莱克太太看见又要伤心了。”莉塔忧郁地盯着兰布雷德。
“不，我没有。”兰布雷德
张地抓被，
努力陷
靠放的枕里，想离那张脸远一些，好瞧不他的心虚。再过去一刻钟，怀特医生的声音伴随着敲门声同时响起。兰布雷德将书藏在枕
底下，又捋捋压的发，才缓缓了声请。怀特医生走上前将脑袋凑到兰布雷德跟前仔仔细细地打量，他
里闪过一抹兰布雷德读不懂的神：“
觉您有些不怎么
神，让我猜猜，您是不是……贪玩？或者晚上力旺盛，不肯乖乖睡觉？”“对了，瑞恩博德太太让我转告您，等会怀特医生会来给您看看。”
兰布雷德很多时候都被关在这所房
里，大多拜他所赐。除此之外，兰布雷德认为生活在兰兹庄园的那些人不怎么喜他，每年他回家，总是受到极冷淡的招待。而当他生病时，床前也不会现来探望的父母。兄弟
妹更不会找他玩，他们都有各自忙碌的事情。唯有每年的弗洛沃节，这是对于罗兰斯帝国的人们而言最盛大的节日。他们会派人接兰布雷德回去同住几天，一起吃几顿饭，各自都尽最大的努力扯话题聊天。近几年兰布雷德厌烦这类虚伪的场合，他索
推病不去，毕竟回去也无法受到亲情的
好。他对兰布雷德叮嘱几句多休息之类的废话，又
贴地给他掖上被，意思自然是要求他再睡一会。兰布雷德觉得他小题大，但只好听话地闭上睛。他总是这样，仿佛多动两下兰布雷德就要死了。大分人都说兰布雷德还能活着，那都是因为有他。虽然直到现在兰布雷德都不算健康，一年到大病小病不断。尤其是下多来的那个女官，不规律且疼痛的生理期令他苦不堪言。兰布雷德自然敬重他，他也长着一副该让人敬重的模样。但许是孩童骨里的叛逆，兰布雷德并不像看上去那样乖顺，他总是想去反抗。怀特医生同他讲的那些繁琐话，他不喜，更不乐意去执行。只是瑞恩博德太太同样难缠，比起医生，她可以
费大把时间来盯着兰布雷德，将医生的话日日在他耳边翻来覆去地叨叨。她生怕兰布雷德真像他所说的那样，脆弱得如同草
，风一
就折了。柔
厚实的被褥卷成糟糟一团，床单中间还留着由褶皱组成的人形印迹。她在飘窗上发现兰布雷德，莉塔几乎尖叫着说：“您怎么连件衣服也不穿！”怀特医生是一个中年男人，
秃得锃亮。他在大门时脱掉了大衣和帽，材不
，因为没有外
的遮掩，显得有些
胖。“早上好，兰布雷德。”他和善地向躺在床上病弱的小少爷问好，“昨晚睡得怎么样？”“他又来。我现在好得很，他没必要跑得那么殷勤，”兰布雷德盯着盘
里堆得满满的，听完轻笑一声，“今天还有其他什么安排吗？”“很好。”
房间里
炉的火正熊熊燃烧，飘窗和地板上铺着厚厚一层毯。其实并不会冷，甚至有些
。她们总是将兰布雷德看作易碎的瓷瓶，甚至比那还脆弱。兰布雷德躺到床上，随意拨
着那本书。书停留在一页大海的
图上，波浪层叠汹涌，上面飘着几艘小小的船，在浩瀚的波涛面前显得格外脆弱。这本书几乎曾被撕得稀
烂，然后被人重新粘起来。兰布雷德不知是谁
的，这本书实在是太旧了。他有些惋惜，因为这使得书中有些内容残缺不全，希望瑞恩博德太太能答应帮他在外面买一本新的。但她最近总是找各
各样的借推脱，似乎是察觉到兰布雷德正在借着这些文字探索世界。当然，更可能的是她觉得麻烦。“那您的小脸怎么还这么蜡黄，这么……苍白。”他
兰布雷德的脸颊，嘴角上扬，离他愈发近，“不可以撒谎，无论是谁。”兰布雷德扶额：“可不是我让她
一大堆早饭的，你看看这，面包切得那么厚，想嚼也嚼不动。拜托你们别总是任由瑞恩博德太太差遣，听听我说的话，好吗？”“那就好。我刚刚有路过集市，那边不知
在卖什么东西，沾得我上一
怪味。您别介意，我只给您稍稍看一看，就需要一会儿功夫。”